海南文體

　　從“海南話版”電影到原創海南方言電影

　　當電影遇上海南話

　　文\海南日報記者 劉曉惠

　　《人生大事》中爽快利落的武漢話，《你是我的春天》中讓人回味無窮的四川話，《愛情童話》里充滿煙火氣和市井味的上海話……近年來，一大波方言影片陸續上映。相對于普通話，各地方言多了幾分接地氣的生活氣息。這兩年來，海南首部扶貧題材原創現代瓊劇電影《圓夢》、海南教育扶貧題材電影《穿過雨林》，將海南話帶到大銀幕上，讓海南聲音傳遍大江南北。

　　其實，從上世紀六十年代到八十年代，為了讓廣大海南群眾看到、看懂、看好電影，一批用海南話配音的“海南話版”電影曾活躍在大銀幕上，演繹別樣精彩。

《圓夢》海報。

　　海南話配音，讓群眾看得懂電影

　　上世紀六十年代，從萌芽階段走出來的國產電影開始迅猛發展，許多優秀影片在全國各地廣為流傳。但是，彼時的海南普通話普及率不高，大多數群眾尤其是農村群眾對于普通話的接受能力十分有限，想看但是看不懂很多精彩的電影。在這樣的背景下，“海南話版”電影應運而生，海南電影工作者采用配音的方式，讓群眾能看到、看懂、看好電影。

　　據了解，當時，海南政府部門對錄制“海南話版”電影工作十分重視，從廣東瓊劇院抽調了導演周道金，并從海南話劇團及文昌、瓊山等地抽調人員和配音演員，廣東省電影公司海南分公司也抽調了技術骨干，共同完成配音工作。首部“海南話版”電影是展現新中國成立之初農民生活面貌的電影《青松嶺》。

《青松嶺》劇照。

　　1966年，“海南話版”電影《青松嶺》上映，獲得海南本土觀眾眾多好評，大銀幕上的人說著海南話，讓本土觀眾有了前所未有的親切感。

　　一部“海南話版”電影的制作，需要一個月左右的時間。首先，導演要組織配音演員熟悉電影臺本，觀看影片，揣摩人物性格，再請專人將電影臺本翻譯成通俗易懂的海南話，配音演員要練習一段時間后再開始錄制。

　　上世紀七十年代末到八十年代中期，是“海南話版”電影的全盛時期。當時的配音，不僅有傳統的海南話版本，還有臨高話、儋州話版本，甚至還嘗試過錄制黎族等少數民族語言版本。

《海外赤子》海報。

　　從1966年首部“海南話版”電影《青松嶺》上映，到上世紀八十年代中期，海南先后錄制了《地道戰》《保密局的槍聲》《海外赤子》《甜蜜的事業》《苦菜花》《大河奔流》《淚痕》等多部“海南話版”電影，備受廣大群眾歡迎。

　　原海南省電影公司退休職工王芙娜，曾為“海南話版”電影配過音。她告訴海南日報記者，這項工作看似簡單，其實并不容易。配音前，演員要先揣摩片中人物的性格和情感、調整語氣、對照口型，再根據翻譯過來的海南話臺本反復練習，和其他配音員多次對臺詞，才能讓配音不出戲、不違和。

　　“我們跟著影片劇情走，演員笑，我們就笑；演員哭，我們就哭。有時候，配音員人手不夠，我們除了給主角配音，還要為一兩個配角配音，不同人物的配音還要有所區別。”王芙娜說。

　　海南話，讓電影更接地氣

　　?？谑忻駝喅墒?ldquo;50后”。他還記得40多年前在?？诠と宋幕瘜m露天電影院看“海南話版”電影時的情景，“露天廣場上坐滿了人，影片里說的是我們熟悉的海南話。很多聽不懂普通話的老年人，也能通過配音看得津津有味”。時過境遷，如今的劉亞成，已記不清當時銀幕上播放的是哪部影片，但是當年觀影時的熱鬧場景、喜悅之情仍深深刻在他的腦海里。

　　“海南話版”電影存在的時間并不長。隨著海南基礎教育的發展、普通話的普及，海南老百姓欣賞普通話版電影再無障礙。1986年左右，“海南話版”電影的配音和錄制工作就停止了。

　　“海南話版”電影給當時的海南群眾留下了寶貴的精神財富。劉亞成說，“那個年代的電影，引導人們滿懷激情投入‘四個現代化’建設，激勵了我們整整一代人。當年的配音員為群眾看到、看懂電影發揮了積極作用，他們的工作值得肯定、值得銘記。”

　　如今，普通話不再是觀眾觀看電影的障礙。海南話還有留在大銀幕上的必要嗎？“當然有！”省影視家協會副主席兼秘書長林青認為，在普通話普及率不高的年代，海南話成為許多觀眾觀看電影的橋梁，是不得已而為之的“巧辦法”。如今，海南話出現在大銀幕上，是在傳播海南的“軟文化”。

《穿過雨林》海報。

　　林青是《圓夢》和《穿過雨林》的導演，這兩部影片都運用了海南話。其中，《圓夢》是純正的海南話電影，《穿過雨林》中穿插使用海南話。

　　“這兩部影片都在講述海南故事、傳播海南文化，海南話在其中可以說是點睛之筆。”林青說，和普通話相比，海南話的表達方式有時更接地氣，比如“有的有錢人，有錢就假精”“你又空手來扶我的窮”等海南話臺詞，聽起來別有趣味。

　　讓世界聽見海南聲音

　　“牛尾搖搖打屁股，溝里泥鰍又肥肥……”來自海南澄邁的李力（化名）是一名抖音平臺網紅達人，最初通過用海南話給部分電影配音，在網上吸引了一批粉絲。在他的海南話配音作品中，有幽默的表達、深入的思考，還有在疫情防控期間號召大家齊心抗疫的呼吁。

　　“剛開始用海南話給電影配音，我只是覺得很好玩，后來發現海南人對于海南話的表達更有共鳴，很多外地人對海南話的腔調、發音也很感興趣。”李力說，現在，一些海南本地年輕人已經不會講海南話。他希望通過配音的方式喚起人們對方言的熱愛，保護和傳承好海南方言，同時向更多人展示海南方言的魅力。

　　人們常說“音樂無國界”。林青認為，好的電影，也是沒有地域和語言界限的。“用海南話，也能在大銀幕上演繹精彩的文藝作品。不過，客觀來說，和四川話、東北話等方言相比，海南話更小眾。要將海南方言電影傳播得更廣，還有很長的路要走。”林青說。

　　目前，不少文藝工作者正在努力挖掘和創作海南題材影片。林青認為，要走好“海南話+電影”這條路，首先要培養一批具有海南本土特色、能講海南話的演員。有了人才隊伍，才能在此基礎上逐漸摸索、拓寬戲路。不同時代的海南電影人擁有不同的文化使命：過去的海南話配音演員，是為了讓更多群眾看到、看懂、看好電影；如今的海南電影人，要深入挖掘海南優秀文化，讓主流價值觀通過群眾喜聞樂見的方式，隨著電影在世界各地廣泛傳播。

　　林青認為，在當前這個文藝作品百花齊放的時代，海南方言電影也迎來了新的生機，“我希望借助優秀的海南題材影片，在其中穿插海南方言，讓全國甚至全世界的觀眾都能了解海南文化，聽見海南聲音”。