海南文體

本期詩人 蔣浩

蔣浩，1971年生于重慶。著有隨筆集《恐懼的斷片》《似是而非》，詩集《修辭》《緣木求魚》《游仙詩·自然史》等?，F居海南。

《隔壁》

詩/蔣浩

（For Chenxin Jiang）

一旦意識到“時間”是個名詞，我們就會詢問時間的標準。

——維特根斯坦劍橋講演集（1932-1935）

隔壁如隔行。立在

你的英語和我的漢語之間的這面薄墻，

鏡子般磨煉著彼此的須眉。

接下來的這個九月，

我們在這里每天的工作就是為這面墻寫作，寫作。

來自兩種文化的壓力和不同傳統的引力

既沒把它變薄，也沒變厚。

對于語言和詩來說，

墻只忠實于她自己筆直的隔離，

和一分為二的判斷。

墻外五米是蜿蜒的基訓河。

分行的流水把凸起的礁石變作了無礙的句讀，

水石相激的聲音聽起來清澈極了；

橡樹和楓樹之間繡球花模糊的倒影

加深了這清澈中的清脆。

流水是另一面墻，

在世界和它的影子之間不斷地移動，移動。

漢字和字母在河面上下頡頏，

像灰褐色的北美鷺迎迓著銀白色的南海鷗，

飛把我們的窗連成了一排。

謝謝你，你美妙的譯文發明了原作，

流水又打印出源頭，

群山裝訂了她，

被這面墻再次固定在你我之間。

注：Chenxin Jiang，翻譯家，芝加哥大學社會學博士。